1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\an8}Acest program conține scene care unii spectatori pot considera supărați, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}limbaj puternic și câteva scene violente 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - împuşcătură - Parlamentul este pornit 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 izolare în această după-amiază, după rapoarte despre un atac armat 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - în Westminster. - Lărgiți zona de căutare. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Suspectul poate să fi fugit din QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Nici urmă de suspect. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Așa că a scăpat din clădire, esti de acord? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - Povestea lui Pierson, doamnă. - Prânzul înăuntru Curtea picăturilor de cărbune. - Lasă-mă să ghicesc, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 ai tras CCTV de la Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - și el era chiar acolo? - A fost, doamnă. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simon... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon îmi spune ce Trebuie să știu și nimic mai mult. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Oricine ar fi Simon, el nu este prietenul tău. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 pușca lui Whitlock, care este calibrul? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Cum aveam să deschid focul fara munitie? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Nu a intrat nicio rundă cu arma, domnule. - Asta e imposibil. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Verificați jurnalele. - Și nu poți dovedi că eram în Westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 mai mult decât pot dovedi că nu am fost. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 ELECTRICITATE SIZZLES Oh, Doamne! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Pentru cine lucrezi? - Standby pentru Acțiune executivă privind peștele negru. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Dezactivare, în așteptare. - Trageți de ștecher. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 În nici un caz! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Căpitanul e în viață. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Știe el ce i-am făcut? 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Mai e ceva. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph? 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Tabletele mele. Am nevoie de tabletele mele. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Nu pot opri investigarea SUA, 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 dar s-ar putea să le amân. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Îl numesc Operațiunea Frankenstein. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 împuşcături 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Nu avem mult timp. Vin mai multe. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Vă sugerez cu tărie să mă urmați. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, nu vezi? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Ne este mai bine împreună. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Unde suntem? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 de picioare sub malurile fluviul Tamisa. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Așa ai scăpat 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 clădirea QEII... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...după ce ai fost asasinat Isaac Turner? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Da. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Dar ca să știi, a încercat să mă omoare mai întâi. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Cine să spună că nu ai fost, de fapt, mă privești? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Un deepfake. Fals... Fals... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Să sperăm că putem începe să creștem conștientizarea practicii ilegale 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 de Corectare, deoarece numai prin aducerea acestei conspiraţii 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 afară în aer liber 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 putem spera să o confruntăm. 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Chiar te-ai uitat un interviu fals, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 dar practica alarmantă de Corectare 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 descris în ea este foarte real. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 BBC a obținut dovezi acea cunoaştere a aşa-zisului 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Program de corectare se extinde pe mai multe UK 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 agențiilor de informații și la senior membri ai guvernului britanic. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Mare treabă, grozavă treabă. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Ai făcut-o, Isaac! Ai făcut-o! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Da, cu puțin ajutor de la prietenii mei. 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Ministrul de Interne așteaptă sa te felicit. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Eu sunt ministrul de interne. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Oh, Doamne! Îmi pare rău. Forța obișnuinței! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Mă refeream la fostul ministru de interne. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Gill? Mai este aici? 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 secretar de stat. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Rowan. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Ai uitat ceva? -O, nu te teme, 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Sunt pe drumul meu de ieșire, din toate punctele de vedere. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Nu, am vrut doar să mă asigur de asta Am fost aici pentru predare. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 Și ce ești predarea, exact? 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - În afară de un departament eșuat. - Ah, l-ai cunoscut pe Peter? - Petru? 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 ministru de interne. Felicitări! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 Și Chris, îl cunoști pe Chris? 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Chris? - E doar Chris, ca... Beyonce. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Felicitări, domnule ministru de interne. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Ai văzut, Peter, cascadoria? - Am făcut-o. - Da. Și, Chris? 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Da, da, l-am prins. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Un pic de împărțire a camerei. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Dar, uh, merge bine online, aud. - Nu prea bine în alte locuri. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Ce alte locuri ar putea fi? 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Acum, am auzit un zvon 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 că nu ai fost implicat în asta. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Că primul ai știut despre asta a fost când ai plecat 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 în Piccadilly Circus și te-ai văzut pe tine 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 pe marele ecran, privind înapoi. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Un zvon în Westminster, Sunt șocat! - Ah, bine, 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 nu ai frica, Nu te voi judeca pentru asta. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Dar ridică mai degrabă întrebare importantă, Isaac. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Care este? 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Este vorba despre asta 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Corectare... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...sau este vorba despre tine? 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Se vorbește despre o anchetă publică. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Nu este doar vorba. - Atunci tu ai fost. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - E atât de greu să știi ce este real zilele astea la știri. - Ei bine! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Știm că trebuie să călăriți Val anti-corecție pentru o vreme. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Adică, cum ai putea să nu, când te spală 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - ţărmuri atât de bogate? - Dar dacă acesta este, în cele din urmă, un lucru pentru tine, 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Sunt sigur că am putea găsi o cale evitați să vă călcați unul pe celălalt degetele de la picioare. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Într-adevăr. - Și dacă este Corectare? 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Atunci te-am sfătui să calce cu grijă. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Verificați dacă există bebeluși, înainte de a arunca acea apă de baie afară. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Bebeluși? - Se poate folosi tehnologia Deepfake 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 într-o varietate de moduri, ministru de interne. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 O varietate de moduri legale? 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 O varietate de moduri ascunse. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Modalități care ajută la protejarea Marii Britanii și interesele ei 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - în țară și în străinătate. - Modalități care rămân eficiente, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 atâta timp cât rămân ascunse. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Dacă toată lumea începe să se întrebe tot ce văd, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 am putea fi pe cale să vedem operațiunile merg spre sud. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Dacă lansați acea anchetă, este posibil să nu avem opțiune 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 ci să tragă toate operațiunile active imediat. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Limitarea daunelor. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operațiunea Burn It To Terenul dracului! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Uite, îmi pare rău, domnilor, dar am promis publicului 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Aș elimina dovezile false manipulare, și exact asta 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 ceea ce intenționez să fac. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Nu este vorba de mine sau de corecție. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Este vorba de ceva mai degrabă fundamentală. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 justiția britanică. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Și fără asta, ce fel de Marea Britanie speri să protejezi? 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Bine, bine, știi unde sunt. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Arde-o până la pământ! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, sau persoana respectivă Îl cunosc ca Noah Pierson... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...te arestez pentru trădare, crimă în masă, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 conspirație pentru a comite o crimă în masă, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 pregătirea actelor teroriste, conspirație pentru a comite acte teroriste. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Nu trebuie să spui... - Am înțeles. Nu trebuie să treci prin 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - întregul shebang. - ...dacă o faci nu... - Dacă plecăm de aici, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 vin linistit. Acum, putem aștepta până când suntem deasupra pământului înainte 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - ai citit Miranda și m-ai pus în cătușe? - ...în dovadă. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 ce faci? 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Dă-ți telefonul. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Nu pot face asta. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Ești arestat! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Trebuie să-ți cobori vocea. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Nu exagera cu mâna, Rachel. Acolo sus, sunt arestat. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Aici jos, eu sunt la comandă. Așa trebuie să fie. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Atunci va trebui să adaug rezistența arestarea pe lista de acuzații. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ha-ha! Acela va fi asta influenteaza juriul. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Cu mine. - Nu! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Nu? - Nu plec nicăieri cu tine 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 până când îmi spui cine ești și pentru cine lucrezi. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Toate întrebările bune, Rachel, și le voi răspunde pe deplin, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 dar trebuie să am grijă de ceva mai întâi. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Oamenii vin să ne omoare. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Ei bine, totuși, în primul rând te ucid Nu îmi pot imagina că vor pierde 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - prea multe lacrimi daca ma prind în focul încrucișat. - Stai! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Cine sunt ei, și de ce vin să mă omoare? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Din nou, toate întrebările bune. Din nou, multe de despachetat. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Din nou, nu prea mult timp. Oamenii vin să ne omoare. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Dacă nu ești dispus să ai încredere în mine pe orice altceva, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - Crede-mă pentru asta. - Este mult să te aștepți la încredere 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - de la cineva pe care l-ai mințit din start. - Sh! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 CĂNCHIT LA DISTANȚĂ 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Oh, la dracu! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Nu te deranjez, nu? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Nu, domnule. - Mic... ridicare întârziată. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Scuze, domnule. - Noaptea târziu? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Nu, domnule. Luminile stinse, ora 22:00, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - la fel ca în fiecare seară. - Nu ți-am cerut povestea vieții. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Domnule. - Deci, despre fostul nostru prieten, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 și alte atracții locale. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Am crezut că nu vorbește despre ea, domnule. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Oh, nu lua niciodată vorbesc de la masă, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Adică, dacă Kennedy ar putea sta cu el 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Hrușciov peste un șnițel Wiener, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Îmi pot îngropa carnea de vită cu Gemma Garland. - Domnule. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick și Drake puteau învăța un lucru sau două. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Reintroduceți autorizația de securitate. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 E de pe lista obraznicilor. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 Și, uh, fă-o să se simtă ca acasă. Uh... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Domnule, vine Gemma Garland? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Vrea să vadă dosarele Whitlock. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Va fi aici în 30 de minute. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Dă-i acces la arhive. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Dă-i acces la arhive. - Acces restricționat. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Acces restricționat. - Arhivele locale numai. - Doar arhive locale. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Da, domnule. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - Și, Todd? - Și, Todd? 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Negare deplină. - Negare deplină. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Garland nu are tocmai aroma... - Al lui Garland... - ... a lunii. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...nu tocmai aroma lunii. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Desigur. Când este ea? 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Aici... - Ai spus, continuă să te miști. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Planurile se schimbă, ne adaptăm. Ia-o. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Vor fi patru, în formare. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Doi bărbați, doi ariergarzi. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Ce părere aveți despre sprijin? 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Cine sunt ei? 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Voi acoperi ariergarda stângă, tintesti spre dreapta. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Dacă nu-l dai jos, o voi face. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Dacă îl dai jos, Îți voi cumpăra o halbă. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}CLIC 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 E trafic, deci dacă vrei pentru a ajunge acolo în 30 de minute, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Ar fi bine să mergi mai departe. - Te conduc eu. - Nu. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Mai bine să-l ții bine. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 Am asta. TABILETE ZORNĂT 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Cum e spatele? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, știi, nu mai rău decât de obicei. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Fiind legat în cizma aceea nu ar fi putut ajuta. - Mm. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Înapoi? - Da, bietul Ralph are sciatică. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, am crezut că e tiroida. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Există ceva ce nu ai? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Asigurare. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hipo sau hiper? 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 huh? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 tiroida ta, sub-activ sau supra-activ? 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Sub-activ. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Deci... hiper? 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Da da. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Nu, um, hipo. Îmi pare rău. 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Uh, greseala usoara. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Eu... va trebui să ajung la farmacie la un moment dat. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Dă-mi pastilele, Ralph. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Cine îmi monitoriza casa? 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Nici unul! Jur. 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 SPĂRI DE WC 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Corect, cu asta s-a ocupat. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Deci, doar înregistrând pentru arhive, ai fost, Ralph? 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Nu se înregistra. - Oh, ce făcea, atunci? 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Doar ascult. - Ascult pentru ce? 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Cuvinte declanșatoare. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Sciatică pentru compromis. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Tiroida pentru... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Tiroida pentru ce? 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 PUCĂ 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 PUCĂ 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 PUCĂ 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 PUCĂ 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Presupun că halbele sunt pe tine. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 A spus că vrea doar să vorbească la ea. Undeva liniștit, spuse el. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Atunci de ce nu a ademenit-o la o bibliotecă? 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Comunicațiile lui Trojan One sunt oprite. - Bine, hai să mergem. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Stai un minut! Nu pot să îngrijesc. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Ar trebui să intru Camera operațională a lui Frank în 15 minute. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Zece minute. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Literal, stai pe el. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 UȘA SE ÎNCHIDE 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 Eram de serviciu când au intrat obiectele. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Armele de foc au procesat pușca, Am procesat echipamentul video. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Pot să verific din nou, dar mă pot asigura tu, nu voi găsi niciun gloanț. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Deci de ce jurnalul spune altfel? Ai făcut o greșeală? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 De ce aș scrie două cărți de muniție, 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - când nu erau? - Dacă bănuiești jurnalul a fost compromis, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - de ce nu l-ai semnalat? - Tu Știți, ar trebui să încercați 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 vorbesc unul cu altul acolo sus, hmm? 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 L-am semnalat cu comandantul tău acum o jumătate de oră. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ... Și nu ai nimic asupra mea nici acolo. Fără gloanțe pentru că 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 nu erau gloanțe de găsit. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Fără împușcături pentru că nimeni nu a fost împușcat. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Nimic! Ce crezi că am... 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Acum găsește-mă pe cineva surprins de cameră 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 care nu pretinde că au fost deepfalsed! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 Și cum rămâne cu Abbot's Cliff? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Ce zici de Abbot's Cliff? 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Alibiul lui Whitlock. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Dacă aș avea o liră pentru fiecare criminal care pretindeau că fac cercetări 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 pentru un documentar, aș fi pensionat. N-ai crede câți oameni 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 face documentare despre complotând să-și ucidă soțul. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Conform jurnalului de dovezi, 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock a fost găsit cu două reviste de 338s. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Da? - Conform SOCO-urilor, Pușca lui Whitlock nu era încărcată. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Nu era nicio muniție la fața locului. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Deci cineva manipulează cu buștenii? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Cred că s-ar putea să știu cine este. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Patru bărbaţi. - Hmm? - Două înainte. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Da. - O echipă de ucidere, pentru mine? 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Poate că au venit grei pentru că știau 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}Am fost cu tine. {\an8}CLICURI DE PISTĂ 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Sau poate nu-ți poți păstra povestea direct timp de zece secunde. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Aruncă-ți arma. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 BINE. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 Te superi dacă l-am lăsat jos, mai degrabă decât să-l scadă? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Întotdeauna o șansă accidental... - Doar fă-o! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Da. Am inteles. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Mâinile unde le pot vedea. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Acum, am să vă întreb câteva întrebări și vei face 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - da-mi adevarul. - Rachel, Nu ne pot proteja pe niciunul dintre noi 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - cu mâinile în aer... - Ți-am pus o întrebare? 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Nu. - Atunci taci naibii! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Care este numele tău adevărat? Pentru că eu să știi că nu e Noah dracului de Pierson. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Voinţă. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Voinţă? Nu Simon? 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Sunt căpitanul William Walker, Forțele speciale ale Regatului Unit. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Paras? Incrementul? 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 Escadrila E? 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Răspunzând numai pentru voi înșivă și MI6, nu? - Cunoștințe bune. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Simon este ofițerul tău comandant? 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Ai putea spune asta. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Oamenii ăștia, au venit după mine, sau au venit pentru tine? 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Cred că veneau după mine. - Crezi? 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Ei veneau după mine. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Începe să vorbești. - Este o poveste lungă. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Atunci spune-o repede. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 EL râde 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 MOTORUL PORNEAZĂ 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 doamnă? 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Încă mai avem un bărbat acolo. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 O comandă este o comandă. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Arde-l până la pământ. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 gemete 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 PUCĂ 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 INCENDII DE LANZATOR DE RACHETE 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 Gâfâie 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EXPLOZIE 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner avea multe de răspuns. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Nu pleci, nu? - Uh... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Lasă-mă să reformulez asta. NU pleci, nu? 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock nu a fost acuzat. Ești în mijlocul 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 cel mai urgent derularea anchetei. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Știu. Eu, uh... Pur și simplu nu cred orice se va întâmpla în seara asta. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Hm, și eu... Pur și simplu nu vrei să ratezi terapia. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Nu după săptămâna asta. - Eşti în regulă? - Da, da, um... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 A fost mult. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Da. - Da. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 De unde știi că nu se întâmplă nimic în seara asta? E de la Rachel? 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Ei bine, ca să fiu sincer, nu sunt de fapt sigur unde este Rachel. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Încep să văd de ce ea a cerut de tine, Paige. - Mulțumesc! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, asta e... Asta e de fapt ciudat. Ea a spus că m-ai pus înainte. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Știi ce, Paige? 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Nu rata terapia. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Te voi acoperi. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Dacă Rachel a avut dreptate despre Pierson tot timpul? 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - O sun. - Am încercat. - Uite, dacă al guvernatorului 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 rupt lanțul dovezilor, el e un rahat, dar al lui Rachel 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - nu e în regulă în toate. - Ce, hack-ul cu camera Carey? 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - E în regulă, avem voie să o spunem când ea nu este aici. - Nu a fost 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 un hack. Pierson mânca sushi când Turner a fost împușcat. Știm asta. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Suntem siguri că cineva nu a găsit o modalitate de a corecta... camele Carey? 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Voi verifica pentru a cincea oară, daca vrei. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Încearcă să nu fii jignit. - Nu sună. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Când a fost ultima dată ai vorbit cu ea? 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Lasă-ți telefonul. - De ce? 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Îl urmăresc, evident. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Nimeni nu urmărește acest dispozitiv. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Cum crezi că te-au găsit? 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 De ce ar urmari asta... 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ... când pot urmări asta? 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 TIPAȚE ȘI PUȘTURI ÎN ASTUMITE 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EXPLOZIE 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Uf... MAȘINIELE BIP 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 ELECTRICITATE SIZZLES 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 TIPA SI TIPA 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Du-te. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 ELECTRICITATE SIZZLES 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 RÂDE ISTERIC 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Mi-am batut recordul? 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Ai bătut recordul tuturor, ticălos lacom. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Forță, rezistență, rezistență. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Toate statisticile de performanță prin acoperiș. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Din acest motiv? 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Ei bine, reportofonul cardiac nu pot lua tot creditul. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Este o augmentare. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Cu toate acestea, una nouă și interesantă. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Dispozitivul nu se stabilizează pur și simplu ritmul cardiac, crește 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 și o coboară în timp real, conform nevoilor tale. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Ar trebui să luăm cu toții unul! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Cum te simți, căpitane? Nou și îmbunătățit? 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doctore, sunt recunoscător pentru tot ai făcut pentru mine. Cu adevărat, sunt. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 Și, maiorule, scoate-mă de acolo. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Îmi datorez viața acestui escadron. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Lasa doar un gust de rahat. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 de morți din cauza mea, iar eu ies... mai bine ca inainte. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Trebuie să urmăm asta spre dreapta. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Fără mișcări bruște! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 EL BATĂ 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Intr-adevar... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Da, sunt conștient de asta. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Încă o jenă. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Da. Până atunci. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Te-ai bucurat de zilele tale în? armata, domnule? - Hmm? Da. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Ei bine, nu, sincer. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Huh! 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Trebuie să recunosc, am făcut-o. Mi-a plăcut să leșin la Hendon. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Cameraderia, știi? 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Sunt sigur că nu se compară să... să aparţină 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 un regiment regal ca al dumneavoastră, domnule. Acesta este cu totul alt nivel. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Avem nevoie de un nou șef al SO15. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Am crezut că o facem deja s-a ocupat de asta. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson a fost a cerut să demisioneze. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Corect. Ei bine, da, asta... Asta are sens. - Da? 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Ei bine, eu... eu... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Am simțit o problemă, domnule, între tu și comandantul Pierson. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Nimic de-a face cu mine. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Corect. Ei bine, vreau să spun, Sper că nu am ratat nimic. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, bineînțeles, 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - Ai luat conducerea lui Pierson verificare? - Am făcut-o, domnule. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Așa cum ați cerut, domnule. - Ei bine, vom vedea. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 Și în format pe care ați cerut-o, domnule. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Poate fi necesar să finalizați o revizuire, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - doar pentru claritate... - Trebuie să recunosc, Mi s-a părut neobișnuit că este liniștit 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 cere, domnule, dirijor interviul de la distanță. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Ei bine, sunt sigur că vei face un caz bun. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Partea cea mai rea este că, eh, va trebui să ne întoarcem la 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey cu coada între ele picioarele noastre să-i cerem să se acopere. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Mare. Ei bine, se va bucura de asta. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Dacă pot să întreb, care a fost oficialul motivul plecării lui Pierson? 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Câteva semnale roșii pentru HR. Ei bine, Slavă Domnului că i-am prins devreme. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Oh, nu, atât de comportamental? Da, asta are sens. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Cum a făcut... Cum a luat-o? - Hmm? 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Ei bine, când i-ai spus. Uh, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - Trebuie să fi fost livid, Bănuiesc. - Nu am fost acolo. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 HR se confruntă cu asta, desigur. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 A fost acasă la Gemma Garland? 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Huh! - Nu știu ce face, 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 dar ea nu mi-o împărtășește. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Ei bine, orice ar fi, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ea știe că o poți vedea. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey mi-a spus să opresc supravegherea pe proprietate. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Și ea m-a făcut să trag toată supravegherea asupra lui Danny Hart 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 și Frank Napier. am fost... Am continuat să ruleze acest flux. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Eram... eram îngrijorat. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Ei bine, cred că e timpul am revenit la telefonul lui Danny Hart. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Tu nu? 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Unde suntem acum? 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Trecând râul, de la sud la nord. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 La jumătatea distanței dintre podul Westminster și Podul Waterloo. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 Unde duce asta? EL RÂCHITE 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 The Strand, evident. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 De ce ești brusc ești interesat să-mi câștigi încrederea? 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Sincer? 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Nu aveam unde să mă întorc. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 M-am gândit că ești singurul cine m-ar putea ajuta. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Sunt ofițerul tău care te arestează, Căpitanul William Walker. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Singurul loc unde te voi ajuta este la celule. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 De ce ai căzut în disfavoare cu escadrila ta? 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Am supraviețuit! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Acolo, la depozit, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 implantul meu trebuie să fi pompat a scos câteva date pe care lui Simon nu i-au plăcut. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 am fost constrâns, vulnerabil la compromis. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon mi-a acționat comutatorul de ucidere. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Cine este Simon? 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EXPLOZIE 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 știam. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 În secunda în care am făcut acel apel, am știut. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Mi-am dat naibii de operație. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Ai încercat ajută-o, William. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Mă tot gândesc, dacă aș putea să mă întorc, ce as face eu diferit? Dar... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Există cineva care mi-aș dori de tine să se întâlnească. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Echo Nine la Comanda de bază. Avem un vehicul civil 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 cu încărcătură necunoscută care se apropie 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 zona sigura. Vă rugăm consultaţi. Peste. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Așteaptă, Echo Nine. Peste. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Vezi ce spune Simon. - Domnule. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Ei bine, căpitane Walker, Sunt aici să-l văd pe Simon. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 E aici? 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon e mereu aici. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon e chiar în fața ta. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Oh, em... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Încântat să te cunosc. - Nu, nu el! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Echo Nine la Comanda de bază. Oprirea vehiculului. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Oprirea vehiculului. Avem autorizație? Peste. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Analiza ofertei, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Comanda de bază pentru Echo Nine. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Evaluat de Simon și marcat ca vehicul inamic. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Ai permisiunea de a te implica. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Repetați, angajați ținta. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Copiați asta. Grevă. Grevă. Grevă. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EXPLOZIE 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nine confirmând vehicul țintă distrus. Peste. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Bravo, Simon. - Frumos, Simon. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 lui Simon... computerul? 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 El este puțin mai mult decât atât. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Folosești AI pentru a susține operațiunile? 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Sprijiniți, mapați, executați, comandați. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon ia în considerare mai multe riscuri 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 și variabile decât mult pe pământul sunt capabili să cunoască. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Spune-i obiectivul tău, el îți va calcula misiunea, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 și recalibrați-l pentru dvs în timp real. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Statisticile nu mint. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon salvează vieți. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Îi spui Simon pentru că faci ce spune el? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Eradicăm eroarea umană. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 O chestiune, mi-aș imagina, destul de aproape de inima ta, căpitane. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Cunosc sesiunea noastră obișnuită nu este pentru câteva zile, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 dar am vrut să-ți arăt asta cât mai curând posibil. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Am săpat puțin și am făcut o favoare sau două, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 și cred că am găsit-o. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Ei? 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Aceștia sunt toți ostaticii care a murit pe camion. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doctore, nu știu dacă aceasta este o idee atât de grozavă. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Ea se potrivește descrierii tale. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Născut în Donețk. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EXPLOZIE 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Cu tot respectul, doctore... 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ... de ce mi-ai da medicamente să o uit, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 atunci arata-mi poza ei? 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Medicamentul este just o măsură temporară, William. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Trebuie să înveți să te ierți 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 și pentru a re-atribui vina unde e meritat. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Misiunea ta a mers spre sud pentru un motiv. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 A eșuat din cauza unei decizii a făcut peste o mie de mile depărtare, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 aici, la Londra, la Ministerul de Interne, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 și în cel mai rău moment posibil. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Acum, Comandamentul m-a întrebat pentru a vă elibera pentru selecție. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 O opțiune? 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Crezi că sunt gata? 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Cred în această misiune ar putea fi extrem de benefic. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Nu am picat testul psihic? 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Poate chiar să vă aducă ceva închidere, William. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Vei intelege când vezi ținta. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 Ținta? 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE O misiune de ucidere? 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - Uciderea lui Isaac a fost comandat de AI. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Sunt un roți din mașină, Rachel. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Exact cum ai spus. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Îmi spui, Yates a mers împreună cu un atac armat 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 în centrul Londrei, uciderea ministrului de interne? 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Nu, vă spun că a mers împreună cu numirea mea ca comandant. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates este un alt dinte. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Noi, roții nu știm întotdeauna ce fac colegii noștri roți... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...sau chiar cine sunt. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 EA RESPIRĂ CU GRUP 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Într-o secundă, stătea acolo, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 zâmbind... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...si urmatorul, al lui... al lui... capul lui doar... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 nu stiam. Eu doar... jur, eu nu știa că se va întâmpla. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Am crezut că sunt doar merg la, ca... - Paige, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 ar trebui să te avertizez, dacă cred că un client poate fi 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 implicat în activitate criminală, este de datoria mea să informez poliția. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Oh! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Scuze, eu... Hm... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 ar fi trebuit sa spun, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Eu... fac un documentar. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Cum ai compromis Veritas? 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 Camera Carey? 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Cred că mă amesteci cu mine Teh. - Trebuie să fi fost implicat. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Mi s-a spus să fiu la Coal Drops Yard la ora unu 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 cu o zi înainte de lovitură. Atât cât știu eu. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Feedul nu este sincronizat de 24 de ore? Asta... Nu se poate. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Acesta este primul lucru pe care l-am face au verificat. - Te-ai gândit 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 eroarea poate fi umană, mai degraba decat tehnic? 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Echipa mea știe ce fac. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks cunoaște acel sistem pe dinafară. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 De ce să compromiți tehnologia când tu poate compromite tehnicienii? 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Nu am încredere în mulți oameni, dar am încredere în Tom. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Vrei să spui că el este ultimul persoană pe care ai bănui? 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Este clasicul Simon. Știe cum să devine cel mai loial dintre noi, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 știe secretele noastre, slăbiciunile noastre. Simon ne cunoaște mai bine decât 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 ne cunoaștem pe noi înșine. a spus el Aș deveni necinstiți și iată-mă. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 Și ești neputincios să reziste? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Fără liber arbitru al tău? 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Cog. 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Maşină. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Uriașă mașină! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 BIPUL ELECTRONIC 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- De unde știi că nu va exista oameni înarmați ne așteaptă? - S-ar putea. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Nu ai o armă. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 S-ar putea să fie oameni înarmați acolo sus, 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 ar putea fi oameni înarmați aici jos, dar nu vor fi oameni înarmați aici. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 SCHIMBAREA liftului 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 ASOSTE LIFTUL 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 Atingerea tastaturii 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! A revenit online. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Ai o locație? 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - E chiar lângă Strand. - Am nevoie de o locație precisă, Ralph. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Semnalul vine de la capătul sudic al Galhurst Mews. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Cu mine! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Nu e de mirare că e cu ea vechii ei prieteni. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Niciunul dintre noi n-ar fi ascultat-o! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 CLATTER 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 ce faci? 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Cumpărându-ne un minut, înainte să ne confruntăm cu lumea de sus. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Nu vrei să auzi sfarsitul povestii mele? 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Poate să stea confortabil. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Sau cel puțin înclinați pistolul departe de eu, în timp ce vă spun următorul fragment. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner nu a fost singura mea țintă. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 Este aceasta o misiune de răzbunare? pentru doborâre 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - programul de corectare? - Nu. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Nu, Simon nu se răzbună. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Este mult mai semnificativ decât atât. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - E bine de știut, domnule. - Dacă nu reușim să acționăm, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner va deveni următorul premier britanic. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Înțeles. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Nu poate fi lăsat să se întâmple. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Pentru că? - Pentru că spune Simon. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Credența mea în AI pare? ciudat pentru tine, căpitane? 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Poate nu ai fost martor rezultatele erorii umane în luptă 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 la fel de acut ca mine. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Adevărul este că Simon salvează vieți. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Deciziile lui pot părea întâmplătoare uneori. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Un fluture bate din aripi, Simon trimite submarini Nato în Marea Baltică. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Dar pentru fiecare decizie strategică face el, Simon ia în considerare 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 mai multe informații decât tine sau mine putea înțelege într-o viață. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Se spune că Simon nu poate prezice viitorul, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 dar o prognozează cu un grad alarmant de precizie. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon spune că Isaac Turner, în numărul zece, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 este o amenințare la adresa democrației britanice. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Îl cred. - Iertați-mă, domnule... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...ca cei care scot viitor prim-ministru, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 nu suntem noi amenințarea la democrația britanică? 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Personal, am venit să găsesc 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 prăpastia dintre înțelegerea noastră 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 și Simon trebuie să fie... liniștitor... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...si umilitor. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Dacă am ști cum să salvăm lumea noi înșine, nu am avea nevoie de AI. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Nu văd imaginea completă 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 este un preț mic de plătit. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Domnule, dacă nu vedeți poza completă, cine este? 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Desigur, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 dacă nu e pentru tine, căpitane, 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 esti un om liber. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Ai de ales. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, aici ești. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 William. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Speram să te prind înainte de a dispărea în aer. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doctore, după tot ce ai făcut pentru mine, eram prea rahat de pui 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 să vin să-ți spun că plec. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Sunt prea târziu să te răzgândesc, 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - sau inima ta? - Îmi pare rău, doctore. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Hârtiile sunt semnate. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Ei bine, în acest caz, Îți doresc noroc, William Walker. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Și tu, doctore. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Cineva va lua legătura a rezerva in procedura. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Procedura? - Îndepărtarea tehnologiei. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Vei intra și vei ieși într-o oră. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Și dezactivarea este și mai ușoară. Se face de la distanță. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Dezactivare? 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, aici, o pot face pentru tine acum. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Mai la fel. Mintea ta e hotărâtă. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Stai... Stai, ce dracu? 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIPIT 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 EL MÂRMĂTE 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Vezi? Simplu. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Apăsați un comutator. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Doctore, încetinește. Nu pot să respir. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Da, se poate simți așa, 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 când inima ta trece de la lucru la capacitate maximă sub 5%. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Simt că o să mor! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Da, se poate simți și așa. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Încercați să vă conservați energia. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Schimbați-l înapoi. Te rog, doctore! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Ei bine, trebuie să înțelegi, William, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 tehnologia este oferită ca investitie. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 O voi face! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Voi face treaba! Vă rog! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Doctore, te rog! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 BIPURI ŞI ZÂMBĂTURI 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 EL Gâfâie 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 TUȘEȘTE ȘI RESPIRĂ CU OPINĂ 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Mă bucur să te am înapoi, William. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Nu voi spune că nu am făcut-o ai de ales, dar... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Iar eu... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ... ți-au spus de ce am fost o țintă? 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Nu ai fost. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 Al ministrului de interne Proiect de lege pentru supraveghere mai inteligentă 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 ar vedea Operațiunea Veritas lansat în Marea Britanie. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 împușcături și țipete 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 împuşcătură 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon a prezis că mă voi sufoca când a venit să întorci pistolul asupra ta 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 și, ca întotdeauna, Simon avea dreptate. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 PUCĂ 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Până am ieșit, următoarea misiune mă aștepta. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 Adevărata misiune. TELEFONUL MOBIL VIBRĂ 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Fii Noah Pierson, preia conducerea CTC și pune-l pe Whitlock taxat. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Nu au planificat niciodată să te ucid, Rachel. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Plănuiau să ucidă reputația ta, numele tău. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon a conceput o modalitate de a te face 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 revendica ceva nimeni nu putea crede. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Pentru a te face să te îndoiești de propria ta minte. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Pentru a te lumina cu gaz. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Nu a funcționat, totuși. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 Majoritatea oamenilor ar fi început 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 îndoindu-se la un moment dat. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Nu ai făcut-o. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Știu ce am văzut. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Tu nu ești nicio roată, Rachel. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 Și știi ce? 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 De acum înainte, nici eu. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Pune arma jos. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Iată oferta mea. Al meu, eh... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ... pitch lift. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Ce faci? - Ce ar trebui au făcut în primul rând. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 După aceasta, inima mea va fi functionand la aproximativ 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% din cât de normal inima ar putea lucra la. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Nu voi fi o amenințare pentru nimeni. - Dar asta e sinucidere. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, nu ar putea constitui o risc de securitate dacă am încercat. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Dă-mi arma! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 EL MÂRMĂTE 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Acum, știu că vei dori să faci asta modul conventional, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 adu-mă și pune-mă să depun mărturie, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 dar cine stie cat timp mai am. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Dacă ajung la proces, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 va spune judecătorul că sunt apt să stau în picioare? 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Care este alternativa,... 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...modul neconventional? 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Du-mă într-o casă sigură - de preferință, unul cu o trusă decentă de prim ajutor - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 și oricât mi-a mai rămas, o oră, o lună, un an, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Îl voi cheltui ajutându-te să te expui escadrila mea pentru ceea ce au devenit, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 un cult de adorare a AI. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 MÂRMĂȘTE ȘI GEMETE 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Deja ma simt mai bine. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Uite. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Trackerul. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 L-au pus în spatele bateriei. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Nenorociți cinici! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Deci, ce spui, Rachel Carey, 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 avertizor? 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Ai doborât Corectia. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Dacă cineva poate doborî creșterea... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ... tu esti. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 SIRRENELE SE PLUIE 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 UȘI ZOPĂNĂ 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Poliție înarmată! - Poliția! - Poliție înarmată! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Suspect vulnerabil! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Suspect vulnerabil! - Jos! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Jos! Jos! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Identifică-te! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Eu sunt Will. - E în regulă, e cu mine.